1 Kings 6:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người cũng bọc vàng toàn cả nhà; người cũng lót vàng khắp mặt bàn thờ ở đằng trước nơi chí thánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy ông dát vàng toàn phía trong Đền Thờ đến nỗi không còn một chỗ nào là không được dát vàng. Ông cũng dát vàng bàn thờ ở trong Nơi Chí Thánh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả Đền Thờ vua đều dát vàng, không trừ một chỗ nào ; bàn thờ Nơi Cực Thánh vua cũng dát toàn vàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy vua dát vàng toàn cả phía trong của Đền Thờ cho đến nỗi không còn một chỗ nào là không được dát vàng. Vua cũng dát vàng bàn thờ để trong Nơi Chí Thánh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua bọc vàng toàn bộ đền thờ, không trừ một chỗ nào. Vua cũng bọc vàng khắp mặt bàn thờ tại Nơi Chí Thánh.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khắp mặt bàn thờ tại Nơi Chí Thánh đều được bọc bằng vàng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như thế tất cả phía trong đền thờ, cũng như bàn thờ của Nơi Chí Thánh, đều bọc vàng.