1 Peter 1:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì, Mọi xác thịt vì như cỏ, Mọi sự vinh hiển của nó vì như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì, “Mọi xác thịt đều như cỏ, Mọi vinh hiển của nó như hoa cỏ; Cỏ khô, Hoa rụng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì mọi phàm nhân đều như cỏ và tất cả vinh quang của họ cũng đều như hoa cỏ ; cỏ thì khô, hoa thì rụng ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì:“Loài người ví như cỏ,Tất cả vinh quang của họ ví như hoa dại.Cỏ khô, hoa rụng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì, “Mọi xác thịt giống như cỏ, Và mọi vinh quang của nó giống như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như Thánh Kinh có chép: “Mọi xác thịt giống như cỏ; thể xác chúng ta rồi sẽ tàn tạ như cỏ hoa đồng nội. Danh lợi đời này sẽ héo rụng như đoá phù dung.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thánh Kinh viết, “Mọi người đều như cỏ, và mọi vinh hiển họ giống như hoa đồng nội. Cỏ héo, hoa rơi,