1 Peter 2:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nhơn cớ lương tâm đối với Ðức Chúa Trời, mà chịu khốn nạn trong khi bị oan ức, ấy là một ơn phước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu ai vì cớ lương tâm đối với Đức Chúa Trời mà chịu đựng những đau buồn, tức chịu khổ một cách bất công, thì đó là một ơn phước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, chấp nhận những nỗi khổ phải chịu một cách bất công vì lòng tôn kính Thiên Chúa, thì đó là một ân huệ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu một người vì Đức Chúa Trời mà chịu đau đớn do những khổ nạn bất công, đó là điều đáng khen.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu vì nhận biết Đức Chúa Trời mà anh em chịu đau đớn, khốn khổ một cách bất công thì đó là một ơn phước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

mà luôn cả người khó tính. Hãy ca ngợi Chúa nếu anh chị em bị bạc đãi vì làm lành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu chịu khổ trong cảnh bất công mà nhớ đến Thượng Đế là điều đáng khen.