1 Peter 2:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy đến gần Ngài, là hòn đá sống, bị người ta loại ra, song được chọn và quí trước mặt Ðức Chúa Trời,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy đến gần Ngài là vầng đá sống, bị người ta loại ra, nhưng được Đức Chúa Trời chọn và cho là quý báu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Anh em hãy tiến lại gần Đức Ki-tô, viên đá sống động bị người ta loại bỏ, nhưng đã được Thiên Chúa chọn lựa và coi là quý giá.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy đến cùng Ngài là tảng đá sống, đã bị loài người loại bỏ nhưng được Đức Chúa Trời chọn lựa và quý trọng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy đến gần Ngài là hòn đá sống bị loài người loại ra, nhưng được Đức Chúa Trời chọn lựa và quý trọng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy đến gần Chúa Cứu Thế là nền đá sống. Ngài đã bị loài người loại bỏ, nhưng được Đức Chúa Trời lựa chọn và quý chuộng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy đến cùng Chúa Giê-xu là “tảng đá” sống. Người thế gian gạt bỏ tảng đá ấy nhưng Ngài là tảng đá đã được Thượng Đế chọn lựa, vô cùng quí giá.