1 Peter 3:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì nếu ý muốn Ðức Chúa Trời dường ấy, thì thà làm điều thiện mà chịu khổ, còn hơn làm điều ác mà chịu khổ vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì nếu ý muốn của Đức Chúa Trời cho anh chị em là chịu khổ, thì thà làm điều thiện mà chịu khổ hơn là làm điều ác.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

bởi lẽ thà chịu khổ vì làm việc lành, nếu đó là ý của Thiên Chúa, còn hơn là vì làm điều ác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu đó là ý Chúa, thà chịu khổ vì làm việc thiện hơn là làm việc ác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời thì thà làm điều thiện mà chịu khổ còn hơn làm điều ác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, nếu Chúa muốn anh chị em chịu khổ, thà khổ vì làm lành còn hơn làm ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thà chịu khổ vì làm lành còn hơn chịu khổ vì làm ác, nếu đó là ý muốn Thượng Đế.