1 Peter 4:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng họ sẽ khai trình với Ðấng đã sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng họ sẽ phải khai trình với Đấng sẵn sàng xét đoán kẻ sống và kẻ chết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ sẽ phải trả lẽ với Đấng sắp sửa phán xét người sống và kẻ chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng họ phải khai trình với Đấng sẵn sàng để xét đoán kẻ sống và kẻ chết.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng họ sẽ phải khai trình với Đấng sẵn sàng phán xét người sống và kẻ chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng rồi đây họ sẽ phải ra tòa của Đấng Thẩm Phán tối cao của loài người, cả người chết lẫn người sống, và họ sẽ bị hình phạt vì nếp sống của họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng họ sẽ phải giải thích điều ấy với Thượng Đế, Đấng sẵn sàng xét xử kẻ sống và kẻ chết.