1 Samuel 1:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Với tâm hồn cực kỳ sầu khổ, bà vừa cầu nguyện vừa khóc lóc đắng cay trước mặt CHÚA.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tâm hồn cay đắng, bà cầu nguyện với ĐỨC CHÚA và khóc nức nở.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà An-ne sầu khổ lắm. Bà vừa khóc vừa cầu nguyện tha thiết với CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tâm hồn An-ne sầu khổ, bà vừa cầu khẩn Đức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn nước mắt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng nặng sầu đau, An-ne cầu nguyện, khóc với Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

An-na buồn bực đến phát khóc và nàng cầu nguyện cùng CHÚA.