1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Ðức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đang khi bà cứ lâm râm cầu nguyện trước mặt CHÚA, Hê-li để ý miệng bà.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì bà cứ cầu nguyện lâu trước nhan ĐỨC CHÚA, nên ông Ê-li để ý đến miệng bà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà tiếp tục cầu khẩn thật lâu trước mặt CHÚA, nên ông Hê-li theo dõi miệng bà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong khi An-ne cầu nguyện thật lâu trước mặt Đức Giê-hô-va, thì Hê-li quan sát miệng bà.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi bà đang cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu, thì Hê-li quan sát bà.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong khi An-na đang cầu nguyện thì Hê-li nhìn chăm miệng nàng.