1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vả, An-ne nói trong lòng, chỉ nhóp nhép miệng mà thôi, không có ai nghe tiếng nàng; nên Hê-li tưởng nàng say,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

An-ne cứ lầm thầm cầu nguyện trong lòng, chỉ có môi bà mấp máy, mà không nghe thành tiếng, vì thế Hê-li tưởng bà say rượu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà An-na thầm thĩ trong lòng : chỉ có môi bà mấp máy, không nghe thấy tiếng bà. Ông Ê-li nghĩ rằng bà say rượu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông chỉ thấy môi bà mấp máy, chớ chẳng nghe tiếng nào, vì bà An-ne cầu nguyện thầm trong lòng, nên ông tưởng bà say rượu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì bà cầu nguyện thầm, chỉ mấp máy môi, không nghe được tiếng, nên ông nghĩ rằng bà say rượu,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thấy môi bà mấp máy, không phát thành tiếng, nên ông tưởng bà đang say.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nàng thầm nguyện trong lòng, chỉ mấp máy đôi môi, không ai nghe tiếng cả. Hê-li tưởng nàng say rượu