1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn hỏi rằng: Chừng nào nàng mới hết say? Hãy đi giã rượu đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hê-li bảo bà, “Bà còn say rượu cho đến bao lâu nữa? Thôi hãy về, lo dã rượu đi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Ê-li bảo bà : Bà còn say đến bao giờ ? Hãy lo dã rượu đi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông Hê-li bảo bà: “Chị còn say cho đến chừng nào? Chị về dã rượu đi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và nói: “Bà còn say cho đến bao giờ? Hãy về dã rượu đi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nên bảo nàng, “Đừng say rượu nữa! Bỏ rượu đi!”