1 Samuel 1:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi người ta giết con vật hiến tế, ông bà đưa đứa trẻ đến gặp Hê-li.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ sát tế con bò và đưa đứa trẻ đến với ông Ê-li.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ làm thịt con bò dâng lên CHÚA rồi dẫn con đến gặp ông Hê-li.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau khi dâng con bò, nàng đem con đến gặp Hê-li.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi giết con bò làm của lễ như thường lệ, An-na mang Sa-mu-ên đến trình diện Hê-li.