1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

chớ lìa bỏ Ngài đặng đi theo những hình tượng hư không, chẳng có ích chi, cũng không biết cứu; vì hình tượng chỉ là hư không mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chớ xây bỏ CHÚA mà theo các thần tượng hư không, là những thứ chẳng ích lợi gì và cũng không cứu được ai, bởi vì chúng chỉ là hư không.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đừng có bỏ mà theo những cái hư không, chúng chẳng ích gì và chẳng giải thoát được ai, vì chúng chỉ là hư không.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng bỏ CHÚA mà theo các thần tượng rỗng tuếch, không giúp ích gì, cũng không giải cứu được, vì chúng rỗng tuếch.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

đừng quay khỏi Ngài để đi theo những hình tượng hư không, chúng chẳng ích gì và cũng không thể giải cứu ai, vì chúng chỉ là hư không mà thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng theo các thần tượng vì thần tượng vô dụng, không cứu giúp được anh chị em.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các hình tượng không ích lợi gì cho nên đừng thờ lạy chúng. Chúng không thể nào giúp hay cứu các ngươi được. Chúng hoàn toàn vô dụng!