1 Samuel 15:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người bắt sống A-ga, vua của dân A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt hết thảy dân sự.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông cũng bắt sống A-ga vua dân A-ma-léc, và dùng gươm tiêu diệt toàn dân ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

bắt sống A-gác, vua A-ma-lếch, và dùng lưỡi gươm mà tru hiến toàn dân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Sau-lơ bắt sống A-ga, vua dân A-ma-léc, nhưng dùng gươm diệt sạch toàn dân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông bắt sống A-ga, vua của người A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt tất cả dân chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông bắt sống A-ga, vua A-ma-léc, và tàn sát tất cả dân chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông bắt sống A-gác, vua A-ma-léc, nhưng ông dùng gươm giết sạch đạo quân của A-gác.