1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người sai đi nói cùng Y-sai rằng: Ta xin ngươi hãy cho Ða-vít đứng chầu chực ta; vì nó được ơn trước mặt ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó Sau-lơ sai người đến nói với Giê-se, “Ngươi hãy để Đa-vít đứng hầu trước mặt ta, vì nó rất được lòng ta.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Sa-un sai người đến nói với ông Gie-sê : Hãy để Đa-vít chầu chực trước mặt ta, vì nó được đẹp lòng ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chẳng bao lâu sau đó, vua Sau-lơ sai người nói với ông Y-sai: “Ngươi hãy để Đa-vít ở lại đây phục vụ ta, vì cậu ấy rất vừa lòng ta.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau-lơ sai người đến nói với Gie-sê: “Ngươi hãy để Đa-vít đứng chầu trước mặt ta, vì nó làm ta hài lòng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau-lơ nhắn với Gie-sê: “Hãy để Đa-vít ở lại đây giúp việc ta, vì ta rất hài lòng về nó.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau-lơ nhắn với Gie-xê rằng, “Hãy để cho Đa-vít ở đây phục vụ ta vì ta thích nó lắm.”