1 Samuel 17:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau-lơ và cả Y-sơ-ra-ên nghe những lời của người Phi-li-tin, thì lấy làm hoảng hồn, sợ hãi lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Sau-lơ và cả đạo quân I-sơ-ra-ên nghe những lời thách thức đó của tên Phi-li-tin, họ lấy làm khiếp đảm và cực kỳ sợ hãi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi vua Sa-un và toàn thể Ít-ra-en nghe tên Phi-li-tinh nói những lời ấy thì họ kinh khiếp sợ hãi lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi vua Sau-lơ và toàn quân Y-sơ-ra-ên nghe tên Phi-li-tin nói những lời đó, họ khiếp vía kinh hồn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau-lơ và toàn dân Y-sơ-ra-ên nghe những lời của người Phi-li-tin, thì kinh hoàng và rất sợ hãi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau-lơ và quân Ít-ra-ên nghe thế đều kinh hãi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau-lơ và quân Ít-ra-en nghe lời thách thức của người Phi-li-tin đều khiếp đảm.