1 Samuel 17:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy người Y-sơ-ra-ên thấy người nầy, đều chạy trốn và run sợ lắm. Mọi người Y-sơ-ra-ên nói:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn toàn quân I-sơ-ra-ên, hễ nơi nào tên ấy xông tới, quân sĩ ở nơi đó bỏ chạy, vì họ rất sợ hắn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vừa thấy tên đó, mọi người Ít-ra-en trốn xa nó và sợ hãi lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Toàn quân Y-sơ-ra-ên thấy Gô-li-át đều khiếp đảm bỏ chạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mọi người Y-sơ-ra-ên thấy hắn đều chạy trốn và rất sợ hãi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vừa thấy Gô-li-át, quân Ít-ra-ên khiếp sợ, ùa nhau bỏ chạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi quân Ít-ra-en thấy Gô-li-át thì hoảng hốt bỏ chạy.