1 Samuel 17:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ta lấy lời thường nói ấy mà đáp cùng người rằng: Ai giết được hắn thì phần thưởng sẽ là như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta cũng trả lời chàng như trước và nói, “Người nào giết được tên đó sẽ được thưởng như vậy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân trả lời cậu như trên, họ nói : Người ta sẽ làm như thế cho kẻ hạ được nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Binh sĩ thuật lại cho Đa-vít biết phần thưởng dành cho người nào giết được tên đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ta lặp lại những lời trên và nói với Đa-vít: “Ai giết được hắn thì phần thưởng sẽ là như thế.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những người lính lập lại những lời trên với Đa-vít. Họ nói: “Phải, ai giết nó sẽ được thưởng như thế.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các người Ít-ra-en thuật lại cho Đa-vít phần thưởng của người giết được Gô-li-át.