1 Samuel 17:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và tiếp rằng: Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn tên Phi-li-tin nói với Đa-vít, “Hãy lại đây để ta biến thân xác của ngươi thành thức ăn cho chim trời và thú đồng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tên Phi-li-tinh nói với Đa-vít : Đến đây với tao, tao sẽ đem thịt mày làm mồi cho chim trời và dã thú.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tên Phi-li-tin thách thức Đa-vít: “Đến đây với ta, ta sẽ cho chim trời và thú rừng ăn thịt ngươi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và nói tiếp: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gô-li-át la lên: “Đến đây, ta sẽ lấy thịt mày cho chim chóc và thú rừng ăn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hắn bảo Đa-vít, “Đến đây. Tao sẽ ban thây mầy cho chim trời và muông thú ăn!”