1 Samuel 17:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xảy khi người Phi-li-tin đứng dậy, xơm tới đón Ða-vít, Ða-vít vội vàng chạy về hướng hàng trận quân nghịch đặng đón người Phi-li-tin.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tên Phi-li-tin nổi nóng, xông tới, và xáp lại để giao chiến với Đa-vít, và Đa-vít cũng lẹ làng chạy về hướng địch quân để đối diện với tên Phi-li-tin.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi tên Phi-li-tinh bắt đầu xông lên và đến gần để đương đầu với Đa-vít, thì Đa-vít vội vàng chạy từ trận tuyến ra để đương đầu với tên Phi-li-tinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi tên Phi-li-tin tiếp tục tiến đến gần Đa-vít, chàng vội vàng chạy ra trận tuyến để đương đầu với tên Phi-li-tin.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi tên Phi-li-tin đứng dậy, xông tới tấn công Đa-vít thì Đa-vít nhanh chóng chạy về phía trận tuyến để xáp chiến với tên Phi-li-tin.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gô-li-át xông về phía Đa-vít. Đa-vít cũng vội vàng tiến lên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong khi Gô-li-át đang tiến tới để tấn công Đa-vít thì Đa-vít chạy nhanh tới để nghênh chiến với hắn.