1 Samuel 19:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, những kẻ sai đi đến đó, thấy tượng thê-ra-phim ở trên giường, có một tấm nệm bằng lông dê ở nơi đầu nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi các thủ hạ đến nơi, họ chỉ thấy có pho tượng nằm trên giường, với tấm lông dê phủ trên đầu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lính biệt phái vào thì thấy tượng thần trên giường, với tấm lông dê ở phía đầu !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những người này vào, thấy tượng thần trên giường với chiếc gối lông dê nơi đầu!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, những sứ giả đi đến đó, thấy tượng thần trên giường, đầu phủ một tấm lông dê.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng khi họ đến để đem Đa-vít đi, họ phát hiện trên giường chỉ là một hình tượng, đầu phủ một tấm lông dê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi các người được sai đến vào nhà Đa-vít thì chỉ thấy cái tượng nằm trên giường, đầu phủ lông dê.