1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ An-ne cầu nguyện mà rằng: Ðức Giê-hô-va khiến lòng tôi khấp khởi vui mừng, Và đỡ cho mặt tôi ngước lên. Miệng tôi thách đố kẻ thù nghịch tôi; Vì sự chửng cứu Ngài làm cho tôi đầy khoái lạc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ bà An-ne dâng lời cầu nguyện và nói: “Lòng con rất vui mừng trong CHÚA; CHÚA đã làm cho đầu con ngước lên. Miệng con có thể cười lại đối thủ của con được rồi, Bởi con rất đỗi vui mừng trong ơn cứu rỗi của Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Bà An-na cầu nguyện và nói : Tâm hồn con hoan hỷ vì ĐỨC CHÚA, nhờ ĐỨC CHÚA, con ngẩng đầu hiên ngang. Con mở miệng nhạo báng quân thù : Vâng, con vui sướng vì được Ngài cứu độ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà An-ne cầu nguyện:“CHÚA cho lòng con ngập tràn vui mừng,CHÚA cho con đắc thắngCon cười kẻ thù con,Con vui mừng vì Ngài cứu giúp con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ An-ne cầu nguyện: “Lòng con hoan hỉ trong Đức Giê-hô-va, Nhờ Đức Giê-hô-va, sức lực con phấn chấn. Miệng con cười nhạo kẻ thù con; Vì sự giải cứu của Ngài làm cho con vui mừng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

An-ne cầu nguyện: “Lòng con tràn ngập niềm vui trong Chúa Hằng Hữu! Chúa Hằng Hữu ban năng lực mạnh mẽ cho con! Bây giờ con có thể đối đáp kẻ nghịch; vì Ngài cứu giúp nên lòng con hớn hở.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

An-na cầu nguyện rằng: “CHÚA ban cho lòng tôi đầy niềm hân hoan; Tôi cảm thấy mạnh mẽ trong Ngài. Tôi dám cười kẻ thù tôi; Tôi hớn hở vì Ngài giúp tôi!