1 Samuel 2:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn Sa-mu-ên phục sự trước mặt Ðức Giê-hô-va. Người hãy còn thơ ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sa-mu-ên phục vụ trước mặt CHÚA. Cậu bé mặc một ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sa-mu-en phụng sự trước nhan ĐỨC CHÚA, cậu bé mặc ê-phốt vải gai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong khi ấy, cậu bé Sa-mu-ên tiếp tục phục vụ CHÚA. Cậu bé mặc chiếc khố bằng vải lanh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong khi đó, Sa-mu-ên phụng sự trước mặt Đức Giê-hô-va. Cậu bé thắt một cái ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trong khi đó Sa-mu-ên chăm lo phục vụ Chúa Hằng Hữu. Cậu mặc một ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Sa-mu-ên vâng lời CHÚA. Lúc còn nhỏ, Sa-mu-ên mặc một áo cánh bằng vải.