1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ða-vít đáp cùng Giô-na-than rằng: Nhưng nếu cha anh dùng lời nghiêm khắc đáp cùng anh, thì ai sẽ cho tôi hay?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít lại nói với Giô-na-than, “Ai sẽ báo cho em biết cha anh sẽ đáp lời anh cách xẳng xớm bây giờ?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít nói với ông Giô-na-than : Ai sẽ báo cho tôi biết, nếu cha anh trả lời anh cách cứng cỏi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít hỏi: “Ai sẽ cho tôi hay nếu vua trả lời cách bực dọc?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít hỏi Giô-na-than: “Nhưng nếu cha anh trả lời anh cách giận dữ thì ai sẽ báo cho tôi biết?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít hỏi: “Giả sử vua nổi giận thì ai sẽ cho tôi hay?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít hỏi, “Ai sẽ cho tôi biết là câu trả lời của cha anh lành hay dữ?”