1 Samuel 20:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-na-than đáp cùng Ða-vít rằng: Hè, chúng ta hãy ra ngoài đồng. Cả hai đều đi ra ngoài đồng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-na-than trả lời Đa-vít, “Hãy đi, chúng ta hãy ra ngoài đồng.” Vậy hai người đi ra ngoài đồng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giô-na-than bảo ông Đa-vít : Nào chúng ta ra ngoài đồng, và cả hai ra ngoài đồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-na-than đáp: “Chúng ta hãy đi ra ngoài đồng.”Cả hai cùng đi ra ngoài đồng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Giô-na-than bảo Đa-vít: “Nào, chúng ta ra ngoài đồng.” Cả hai cùng đi ra ngoài đồng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-na-than nói: “Xin hãy ra ngoài đồng với tôi.” Và hai người cùng đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-na-than đáp, “Bây giờ chúng ta hãy ra ngoài ruộng đi.” Vậy hai người đi ra ruộng.