1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-na-than thương yêu Ða-vít như mạng sống mình vậy, nên khiến Ða-vít lại thề nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giô-na-than cũng bắt Đa-vít thề, bởi vì ông rất thương Đa-vít. Ông thương Đa-vít như thương chính mạng sống mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giô-na-than còn bắt ông Đa-vít thề, vì tình yêu của ông đối với ông Đa-vít : thật vậy, ông yêu Đa-vít như yêu chính mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giô-na-than lại bắt Đa-vít thề yêu thương anh nữa, vì chính anh, Giô-na-than, yêu thương Đa-vít như chính mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bởi yêu thương Đa-vít, Giô-na-than lại bắt Đa-vít thề nữa, vì Giô-na-than yêu thương Đa-vít như chính mạng sống mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Giô-na-than lại bắt Đa-vít thề nữa, lần này trên tình thương của ông đối với bạn, vì Giô-na-than thương Đa-vít như bản thân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Giô-na-than yêu cầu Đa-vít lặp lại lời hứa yêu thương mình cho anh ta nghe vì anh ta yêu Đa-vít như chính mình vậy.