1 Samuel 20:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, tôi tớ chẳng biết chi cả, song Ða-vít và Giô-na-than hiểu biết điều đó là gì.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

nhưng nó không biết gì cả, chỉ có Giô-na-than và Đa-vít biết ý nghĩa của các câu nói ấy thôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đầy tớ không biết gì hết, chỉ có ông Giô-na-than và ông Đa-vít biết sự việc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

không hề biết chuyện gì xảy ra, chỉ có Giô-na-than và Đa-vít biết mà thôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng đứa trẻ không biết gì cả, chỉ Đa-vít và Giô-na-than hiểu điều đó có nghĩa gì.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dĩ nhiên cậu không hiểu mật hiệu của Giô-na-than, chỉ có Đa-vít hiểu mà thôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó chẳng biết chuyện gì cả, chỉ có Giô-na-than và Đa-vít biết thôi.