1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ða-vít đến Nóp, gặp thấy tế lễ A-hi-mê-léc. A-hi-mê-léc run sợ, chạy đến đón người, mà hỏi rằng: Nhân sao ông có một mình, chẳng ai theo hết vậy?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít đến Thành Nóp và tìm đến Tư Tế A-hi-mê-léc. A-hi-mê-léc lấy làm lo sợ khi gặp Đa-vít. Ông hỏi, “Sao ông đi chỉ một mình mà không ai đi với ông?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Ông Đa-vít đứng dậy và ra đi, còn ông Giô-na-than thì trở về thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít đến thành Nóp tìm thầy tế lễ A-hi-mê-léc. Thầy tế lễ ra đón Đa-vít, run sợ hỏi: “Sao ông đi một mình, không có ai đi theo ông cả?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít đến thành Nóp, gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc. Thầy tế lễ ra đón Đa-vít, run sợ và hỏi: “Sao ông đi một mình mà không có ai đi cùng vậy?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít đến thành Nóp để gặp Thầy Tế lễ A-hi-mê-léc. Thầy tế lễ run rẩy hỏi: “Tại sao ông đi một mình, không có ai với ông cả?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít đến Nóp để thăm thầy tế lễ A-hi-mê-léc. Khi thấy Đa-vít thì A-hi-mê-léc run sợ chạy đến hỏi, “Sao anh đi có một mình? Sao không có ai đi với anh?”