1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các tôi tớ của A-kích hỏi rằng: Có phải đó là Ða-vít, vua của xứ ấy chăng? Há chẳng phải về người nầy mà bọn nữ có nói trong khi múa hát rằng: "Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Ða-vít giết hàng vạn?"

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bầy tôi của A-kích tâu với ông ta, “Đây có phải là Đa-vít vua xứ đó chăng? Há chẳng phải về người này mà người ta đã nhảy múa và ca hát rằng, ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hằng vạn,’ Đấy sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Ông Đa-vít lên đường và ngày hôm đó trốn vua Sa-un. Ông đến gặp A-khít, vua thành Gát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Triều thần vua A-kích tâu với vua: “Có phải đây là Đa-vít, vua xứ ấy không? Có phải người ta hát về Đa-vít này trong khi nhảy múa:‘Sau-lơ giết hàng ngàn,Đa-vít giết hàng vạn!’ hay không?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Triều thần của A-kích hỏi: “Người nầy chẳng phải là Đa-vít, vua của xứ ấy sao? Chẳng phải người ta đã hát mừng người nầy trong lúc nhảy múa rằng: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, Còn Đa-vít giết hàng vạn’ sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng các cận thần của A-kích không vui về việc ông đến đây. Họ hỏi: “Có phải đây là Đa-vít, một vị vua được người ta ca tụng trong lúc nhảy múa, hát hò: ‘Sau-lơ giết hàng nghìn, còn Đa-vít giết hàng vạn’ không?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng các tôi tớ A-kích bảo vua rằng, “Đây là Đa-vít, vua Ít-ra-en. Ông ta là người mà dân chúng nhảy múa và hát, ‘Sau-lơ giết hằng ngàn quân thù, còn Đa-vít giết hàng vạn.’”