1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ða-vít để các lời nầy vào trong lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít ghi nhớ những lời ấy vào lòng, và ông bắt đầu lo sợ A-kích vua Thành Gát.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Triều thần vua A-khít thưa với vua : Tên này chẳng phải là Đa-vít, vua xứ đó sao ? Người ta đã chẳng múa nhảy hát mừng nó rằng : Vua Sa-un hạ được hàng ngàn, ông Đa-vít hàng vạn ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít lo ngại về những lời nói đó và đâm ra sợ vua A-kích lắm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít suy nghĩ về những lời nầy, và rất sợ A-kích, vua thành Gát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít ghi lòng các lời này vì sợ Vua A-kích của đất Gát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít để ý nghe những lời đó và rất sợ A-kích, vua của Gát.