1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

A-kích nói cùng tôi tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

A-kích nói với bầy tôi của ông, “Nầy, các ngươi có thấy tên này bị điên không? Tại sao các ngươi đem hắn đến với ta?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ ông giả dại trước mắt chúng, và trong tay chúng, ông làm bộ khùng : ông viết nguệch ngoạc trên các cánh cửa và để dãi chảy xuống râu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua A-kích bảo các triều thần: “Các ngươi thấy tên này điên rồi. Sao lại dẫn về đây cho ta?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

A-kích nói với bầy tôi mình: “Kìa, các ngươi thấy hắn điên khùng, tại sao các ngươi còn dẫn hắn đến cho ta?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thấy thế, Vua A-kích nói với cận thần: “Nó là một thằng điên, tại sao đem nó về đây?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

A-kích bảo các tôi tớ, “Xem anh chàng nầy kìa! Nó điên! Sao bay mang nó đến cho tao làm gì?