1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nơi ta há thiếu kẻ điên sao, nên các ngươi phải dẫn kẻ nầy đến ta đặng nó bày sự kỳ cục trước mặt ta? Một người như vậy chẳng nên vào nhà ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bộ ta thiếu người điên sao mà các ngươi đem tên này đến để bày những trò điên trước mặt ta? Tên điên này có thể vào nhà ta sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua A-khít bảo triều thần : Đấy các ngươi thấy nó là một thằng điên. Tại sao các ngươi lại đưa nó đến với ta ? Ta đâu thiếu người điên mà các ngươi còn đưa tên này đến để nó làm thằng điên bên ta ? Tên này mà lại vào nhà ta ư ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta có thiếu người khùng đâu mà các ngươi lại dẫn nó về làm trò khùng điên quấy rầy ta? Lẽ nào cho tên này vào cung ta?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta có cần người điên đâu mà các ngươi dẫn tên nầy đến để nó bày trò điên khùng trước mặt ta? Một người như thế làm sao vào cung của ta được?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi đem thằng điên đến làm trò cho ta xem, vì ở đây thiếu người điên phải không? Một người như thế không được vào cung ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tao có đủ thằng điên rồi. Tao đâu cần bay đem một thằng điên nữa làm trò trước mắt tao! Không được cho nó vào nhà tao!”