1 Samuel 22:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua bèn nói cùng Ðô-e rằng: Ngươi hãy lại gần đánh giết những thầy tế lễ. Ðô-e, người Ê-đôm, lại gần, đánh những thầy tế lễ; và trong ngày đó hắn giết tám mươi lăm người mặc ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế vua bảo Đô-ê, “Ngươi hãy ra tay giết các tư tế cho ta.” Vậy Đô-ê người Ê-đôm ra tay giết các tư tế. Ngày hôm đó hắn đã giết tám mươi lăm người đang mặc ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua mới bảo Đô-ếch : Hãy đi giết các tư tế. Đô-ếch, người Ê-đôm, đi và chính nó giết các tư tế. Ngày hôm ấy, nó đã xử tử tám mươi lăm người mặc ê-phốt vải gai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua bảo Đô-e: “Ngươi giết các thầy tế lễ đi!” Đô-e, người Ê-đôm, xông lại và tự nó giết các thầy tế lễ; ngày hôm đó, nó tàn sát tám mươi lăm người được quyền mang ê-phót.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, vua bảo Đô-e: “Ngươi hãy lại gần và giết các thầy tế lễ đi!” Đô-e, người Ê-đôm, xông lại giết các thầy tế lễ. Trong ngày đó, hắn giết tám mươi lăm người mặc ê-phót bằng vải gai.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua nói với Đô-e: “Ngươi giết họ đi.” Đô-e, người Ê-đôm, xông lại giết các thầy tế lễ, và hôm ấy có tất cả tám mươi lăm vị mặc ê-phót bị sát hại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua liền ra lệnh cho Đô-E, “Đến giết các thầy tế lễ đi.” Đô-E liền giết các thầy tế lễ. Ngày đó nó giết tám mươi lăm người mặc áo ngắn thánh bằng vải gai.