1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ta đḀ¿n nói cùng Ða-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê-i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có người đến báo với Đa-vít, “Quân Phi-li-tin đang tấn công Thành Kê-i-la. Kìa, chúng đang cướp trong các sân đập lúa.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta báo tin cho ông Đa-vít biết rằng : Kìa người Phi-li-tinh đang tấn công Cơ-i-la và cướp phá các sân lúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có người báo tin cho Đa-vít: “Kìa, người Phi-li-tin đang tấn công thành Kê-i-la và cướp phá các sân đạp lúa.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người ta đến báo tin cho Đa-vít: “Kìa, người Phi-li-tin tiến đánh Kê-i-la và chiếm các sân đập lúa.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít được tin người Phi-li-tin kéo đến Kê-i-la và cướp phá các sân đạp lúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có người báo cáo với Đa-vít, “Kìa, người Phi-li-tin đang đánh Kê-i-la và cướp thóc gạo nơi sân đập lúa.”