1 Samuel 23:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai người cùng lập giao ước tại trước mặt Ðức Giê-hô-va; đoạn, Ða-vít ở lại trong rừng, còn Giô-na-than trở về nhà mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hai người kết ước với nhau trước mặt CHÚA. Đa-vít ở lại trong rừng, còn Giô-na-than trở về nhà mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hai người lập giao ước trước nhan ĐỨC CHÚA. Ông Đa-vít ở lại Khoóc-sa, còn ông Giô-na-than thì đi về nhà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi hai người lập giao ước với nhau trước mặt CHÚA, Đa-vít tiếp tục ở lại Hô-rết, còn Giô-na-than trở về nhà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hai người cùng lập giao ước trước mặt Đức Giê-hô-va. Rồi Đa-vít ở lại Hô-rết, còn Giô-na-than trở về nhà mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hai người lại lập ước trước mặt Chúa Hằng Hữu, rồi Giô-na-than về nhà, còn Đa-vít ở lại Hô-rết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hai người lập ước với nhau trước mặt CHÚA. Rồi Giô-na-than trở về nhà, còn Đa-vít ở lại Hô-rết.