1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

thì có một sứ giả đến cùng Sau-lơ mà nói rằng: Hãy mau mau trở về, vì dân Phi-li-tin đã xâm phạm xứ ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngay lúc ấy có một sứ giả đến báo với Vua Sau-lơ, “Xin ngài mau về gấp, vì quân Phi-li-tin đang tiến vào xứ sở chúng ta.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thì một người đưa tin đến nói với vua Sa-un : Xin đức vua đến mau, vì người Phi-li-tinh đã tràn vào xứ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

khi một sứ giả đến tâu với vua Sau-lơ: “Xin vua về gấp, vì quân Phi-li-tin cướp phá đất nước.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

thì có một người đưa tin đến báo cho Sau-lơ: “Xin bệ hạ về gấp, vì người Phi-li-tin đang xâm lấn xứ sở.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

có một người đem tin chạy đến nói với Sau-lơ: “Xin vua về ngay. Quân Phi-li-tin đang kéo đến đánh ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng một sứ giả đến báo với Sau-lơ rằng, “Hãy về ngay vì quân Phi-li-tin đang tấn công xứ ta!”