1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(24:17) Khi Ða-vít nói xong các lời nầy, thì Sau-lơ đáp rằng: Hỡi Ða-vít, con ta, có phải tiếng con chăng? Sau-lơ cất tiếng lên khóc,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi Đa-vít đã nói với Sau-lơ những lời ấy, Sau-lơ nói, “Đó có phải là tiếng nói của con không, hỡi Đa-vít con ta?” Đoạn Sau-lơ cất tiếng lên khóc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA sẽ là trọng tài, Người sẽ phân xử giữa con và cha. Xin Người nhìn xem và biện hộ cho con, xin Người phân xử để con thoát khỏi tay cha !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Đa-vít vừa dứt lời, vua Sau-lơ hỏi: “Có phải đó là tiếng của Đa-vít, con trai ta không?” Rồi vua Sau-lơ òa lên khóc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thế thì, Đức Giê-hô-va sẽ làm Đấng Phân xử để xét xử giữa cha và con; Ngài sẽ xem xét, biện hộ và giải cứu con khỏi tay cha.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe xong, Sau-lơ hỏi: “Có phải con đó không, Đa-vít?” Và vua khóc lớn tiếng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Đa-vít nói như thế xong thì Sau-lơ hỏi, “Đó có phải tiếng Đa-vít không con?” Rồi ông òa khóc.