1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(24:18) nói cùng Ða-vít rằng: Con thật công bình hơn cha; vì con có lấy điều thiện mà báo điều ác cha đã làm cho con.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Rồi ông nói với Đa-vít, “Con thật là ngay lành hơn cha, vì con đã đối xử tốt với cha, trong khi cha đối xử xấu với con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ông Đa-vít nói với vua Sa-un những lời đó xong, thì vua Sa-un hỏi : Đa-vít con cha, có phải tiếng của con đấy không ? Rồi vua Sa-un oà lên khóc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua lại nói với Đa-vít: “Con cư xử phải hơn cha, vì con đối đãi tốt với cha trong khi cha đối xử tệ với con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Đa-vít nói các lời ấy xong, thì Sau-lơ nói: “Hỡi Đa-vít, con ta, có phải tiếng của con không?” Sau-lơ cất tiếng lên khóc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua nói với Đa-vít: “Con tốt hơn cha, vì con lấy thiện trả ác.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông nói, “Con tốt hơn cha. Con đã tỏ lòng nhân từ đối với cha, nhưng cha tìm cách hại con.