1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(24:19) Ngày nay, con đã tỏ ra con lấy điều thiện đối cùng cha; vì Ðức Giê-hô-va đã phó cha vào tay con, song con không có giết cha.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngày nay con đã cho cha thấy con đã đối xử với cha tốt thể nào, CHÚA đã trao cha vào tay con mà con tha mạng cha.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua nói với ông Đa-vít : Con công chính hơn cha, vì con xử tốt với cha, còn cha thì xử ác với con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính con đã tỏ cho cha biết ngày nay con đối đãi tốt với cha như thế nào. CHÚA đã nộp cha vào tay con, nhưng con không giết cha.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông nói với Đa-vít: “Con thật công chính hơn cha, vì con lấy điều thiện mà báo điều ác cha đã làm cho con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hôm nay con đã lấy lòng nhân đãi cha, vì Chúa Hằng Hữu nạp cha vào tay con mà con không giết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con cho cha biết những điều tốt con làm. CHÚA đã trao cha vào tay con nhưng con không giết cha.