1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(24:6) Ðoạn lòng người tự trách về điều mình đã cắt vạt áo tơi của vua.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng sau đó, Đa-vít thấy áy náy trong lòng, vì đã cắt đứt góc áo của Sau-lơ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người của ông Đa-vít nói với ông : Đây là ngày ĐỨC CHÚA phán với ông : Này ta trao kẻ thù của ngươi vào tay ngươi, ngươi sẽ đối xử với nó thế nào tuỳ ý. Ông Đa-vít đứng dậy và cắt vạt áo khoác của vua Sa-un.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng ngay sau đó, Đa-vít tự trách mình vì đã cắt vạt áo choàng của vua Sau-lơ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những người theo Đa-vít nói với ông: “Đây là ngày mà Đức Giê-hô-va có phán với ông: ‘Nầy, Ta phó kẻ thù ngươi vào tay ngươi. Hãy xử nó tùy ý ngươi.’” Nhưng Đa-vít đứng dậy, cắt trộm vạt áo choàng của Sau-lơ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng ngay sau đó, Đa-vít tự trách về việc này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó Đa-vít hối hận vì đã cắt vạt áo Sau-lơ.