1 Samuel 24:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(24:7) Người nói cùng kẻ theo mình rằng: Nguyện Ðức Giê-hô-va chớ để ta phạm tội cùng chúa ta, là kẻ chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va, mà tra tay trên mình người, vì người là kẻ chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông nói với những người theo ông, “Cầu xin CHÚA đừng để tôi làm điều này đối với chúa thượng của tôi, người được xức dầu của CHÚA, tức đưa tay ra làm hại ông ấy, vì ông ấy là người được xức dầu của CHÚA.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau đó, ông Đa-vít áy náy trong lòng vì đã cắt vạt áo của vua Sa-un.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít nói với những người theo chàng: “Cầu xin CHÚA phạt tôi nếu tôi làm điều này, nghĩa là nếu tôi ra tay hại chủ tôi là người được CHÚA xức dầu, vì vua chính là người được CHÚA xức dầu.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, lòng Đa-vít tự trách về việc mình đã cắt vạt áo choàng của Sau-lơ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông nói với thuộc hạ: “Chúa Hằng Hữu biết điều ta đã không làm với vua ta. Chúa Hằng Hữu cấm ta ra tay ám hại vua, là người được Chúa Hằng Hữu xức dầu, vì Chúa Hằng Hữu đã lựa chọn người.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông bảo những người theo mình, “Nguyện CHÚA giữ ta không làm chuyện như thế cho chủ ta! Sau-lơ là vua được CHÚA bổ nhiệm. Ta không nên làm gì hại người, vì người là vua do CHÚA bổ nhiệm!”