1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nàng cỡi lừa đi xuống theo một con đường có núi bao phủ, thì Ða-vít và những kẻ theo người cũng đi xuống đụng mặt nàng; nàng bèn gặp các người đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi bà cỡi lừa đi xuống, vừa khuất sau lưng đồi, Đa-vít và những người của ông đi xuống chận đường bà, và bà đã gặp họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bà đang cỡi lừa đi xuống, khuất sau ngọn núi thì kìa ông Đa-vít và người của ông đang xuống về phía bà, và bà đã gặp họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bà đang cưỡi lừa đi xuống, khuất sau ngọn đồi, bỗng gặp Đa-vít và những người theo chàng cũng đang đi xuống về phía bà.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi bà cưỡi lừa đi xuống theo một con đường khuất sau ngọn núi, thì kìa, Đa-vít và các thuộc hạ cũng đang xuống về phía bà, và bà gặp họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi đang cưỡi lừa đi xuống dốc đồi, bà thấy Đa-vít và đoàn người đi tới.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

A-bi-ga-in cỡi lừa đi xuống mật khu trong núi. Tình cờ bà gặp Đa-vít và những người theo ông ra đón.