1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi a-bi-ga-in thấy Ða-vít, liền lật đật xuống lừa mình, và sấp mình xuống đất tại trước mặt Ða-vít mà lạy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vừa khi A-bi-ga-in thấy Đa-vít, bà vội vàng xuống khỏi lừa, sấp mặt xuống đất trước mặt Đa-vít, và lạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thấy ông Đa-vít, bà A-vi-ga-gin vội vàng xuống lừa, sấp mình xuống trước mặt ông Đa-vít và sụp lạy sát đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vừa thấy Đa-vít, bà A-bi-ga-in vội vàng xuống lừa, quì sấp xuống đất trước mặt Đa-vít.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vừa thấy Đa-vít, A-bi-ga-in liền vội vàng xuống lừa, sấp mình xuống đất và lạy trước mặt Đa-vít.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vừa thấy Đa-vít, A-bi-ga-in vội vàng xuống lừa, cúi lạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi A-bi-ga-in thấy Đa-vít, bà vội vàng leo xuống lừa, cúi mặt xuống đất trước mặt ông.