1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy bây giờ, nầy là lễ vật mà con đòi chúa đem đến dâng cho chúa, để phát cho các người đi theo sau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ nữ tỳ của ngài có chút quà này mang đến biếu ngài, xin được trao cho những người trẻ đi theo ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, món quà này mà tớ nữ của ngài đã đem đến cho đức ông, xin được giao cho các đầy tớ đi theo chân đức ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và thưa ông, đây là chút quà tôi mang đến, xin được giao cho các thanh niên đi theo ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Và đây là món quà mà tớ gái chúa đem đến cho chúa tôi để phân phát cho những người theo chúa tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và đây là chút quà mọn tôi có mang theo, xin ông chấp nhận để phân phát cho các anh em theo ông,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi có mang theo quà biếu ông và những người theo ông.