1 Samuel 25:43 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, A-bi-ga-in vụt đứng dậy, cỡi lừa mình, có năm con đòi đồng đi theo, mà đi với các sứ giả của Ða-vít, đặng làm vợ người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít cũng cưới A-hi-nô-am người Giê-rê-ên, và cả hai bà đều làm vợ của ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít cũng đã cưới bà A-khi-nô-am, người Gít-rơ-en. Cả hai bà đều là vợ ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trước đây, Đa-vít cũng đã cưới A-hi-nô-am, người thành Gít-rê-ên. Vậy cả hai bà đều là vợ ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít cũng đã cưới A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên; cả hai đều làm vợ ông.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít còn có một vợ khác là A-hi-nô-am từ Giê-rê-ên.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít cũng lấy A-hi-nô-am ở Ghít-rê-ên. Cả hai người đều làm vợ Đa-vít.