1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bèn sai mười gã trai trẻ đi mà dặn rằng: Hãy đi lên Cạt-mên, tìm Na-banh, nhơn danh ta chào người,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít sai mười người trẻ và dặn những người trẻ ấy, “Hãy đi lên Cạt-mên, đến gặp Na-banh, nhân danh tôi mà vấn an ông ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít sai mười đầy tớ đi. Ông bảo các đầy tớ : Các anh hãy lên Các-men, đến gặp ông Na-van và nhân danh tôi vấn an ông ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

nên sai mười thanh niên đi và dặn họ: “Các anh hãy đi lên Cạt-mên, đến gặp ông Na-banh, và chuyển lời tôi chào thăm ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nên sai mười thanh niên đi, và dặn họ: “Hãy đi lên Cạt-mên, đến gặp Na-banh, nhân danh ta chào thăm ông ấy,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên sai mười chàng trai trẻ đến Cát-mên, chuyển những lời này đến Na-banh:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên ông sai năm thanh niên bảo, “Hãy đi xuống gặp Na-banh ở Cạt-mên, nhân danh ta chào thăm người,