1 Samuel 25:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, các gã trai trẻ của Ða-vít đi đến nhơn danh Ða-vít lặp lại cho Na-banh mọi lời ấy; đoạn nín lặng;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy những người trẻ của Đa-vít đến, nhân danh Đa-vít nói với Na-banh tất cả những lời ấy, rồi đợi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các đầy tớ ông Đa-vít đến và nói lại với ông Na-van tất cả những lời ấy nhân danh ông Đa-vít, rồi họ đợi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các thanh niên của Đa-vít đi gặp ông Na-banh và chuyển lời chào thăm của Đa-vít theo như mọi lời Đa-vít dặn họ. Nói xong, họ chờ đợi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các thanh niên của Đa-vít đến gặp Na-banh, và nhân danh Đa-vít lặp lại tất cả những lời ấy, rồi yên lặng chờ đợi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các thanh niên đến gặp Na-banh, chuyển lời Đa-vít, rồi đứng chờ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các người của Đa-vít đến chuyển lời của Đa-vít cho Na-banh nhưng Na-banh sỉ nhục họ.