1 Samuel 27:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau-lơ hay rằng Ða-vít trốn đến Gát, thì thôi đuổi theo người.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta báo cho Sau-lơ hay rằng Đa-vít đã trốn đến Gát, nên ông không truy lùng ông ấy nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta báo cho vua Sa-un là ông Đa-vít đã trốn đi Gát, và vua không còn tìm bắt ông Đa-vít nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi vua Sau-lơ hay tin Đa-vít đã trốn sang thành Gát, vua không còn tìm bắt chàng nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi Sau-lơ được tin Đa-vít đã trốn sang Gát, thì không còn truy lùng ông nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi nghe tin Đa-vít chạy đến đất Gát, Sau-lơ thôi không săn đuổi nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Sau-lơ nghe tin Đa-vít đã bỏ chạy xuống Gát thì thôi không lùng kiếm ông nữa.