1 Samuel 28:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ, người đờn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ người đàn bà nói, “Tôi sẽ gọi ai lên cho ông?” Ông nói, “Hãy gọi Sa-mu-ên cho tôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đàn bà nói : Tôi phải gọi ai lên cho ông ? Vua trả lời : Bà gọi ông Sa-mu-en lên cho tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đàn bà hỏi: “Ông muốn tôi gọi ai lên?” Vua đáp: “Bà gọi ông Sa-mu-ên lên cho tôi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người đàn bà hỏi: “Tôi phải gọi ai lên cho ông?” Sau-lơ trả lời: “Hãy gọi Sa-mu-ên cho tôi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe thế, bà bóng hỏi: “Ông muốn cầu hồn ai?” Sau-lơ đáp: “Sa-mu-ên.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đàn bà hỏi, “Vậy ông muốn tôi triệu ai lên?” Sau-lơ đáp, “Triệu Sa-mu-ên lên cho tôi.”