1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua hỏi: Mặt mày ra sao? Người đáp: Ấy là một ông già ở dưới lên, mặc một cái áo tơi. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau-lơ hỏi bà, “Người ấy hình dáng thế nào?” Bà đáp, “Một cụ già đi lên, mình mặc áo choàng.” Sau-lơ biết rằng đó là Sa-mu-ên, nên ông sấp mặt xuống đất và lạy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua hỏi : Hình dáng thế nào ? Bà đáp : Một cụ già đi lên, mình quấn áo choàng. Vua Sa-un biết đó là ông Sa-mu-en, liền sấp mặt sát đất mà lạy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua hỏi: “Hình dáng vị ấy ra sao?” Bà thưa: “Một cụ già đang đi lên, mình quấn áo choàng.” Vua Sau-lơ biết chắc ấy là ông Sa-mu-ên. Vua quì sấp mặt xuống đất mà lạy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua hỏi: “Diện mạo vị ấy ra sao?” Bà đáp: “Ấy là một cụ già đi lên, khoác một chiếc áo choàng.” Sau-lơ biết đó là Sa-mu-ên, liền cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau-lơ hỏi: “Hình dáng vị ấy như thế nào?” Bà đáp: “Một ông già khoác chiếc áo choàng.” Sau-lơ biết đó là Sa-mu-ên, nên sấp mình dưới đất, vái lạy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau-lơ hỏi, “Ông ta hình dáng ra sao?” Người đàn bà trả lời, “Ông ta là một cụ già mặc áo dài đang hiện lên.” Lúc đó Sau-lơ biết đúng là Sa-mu-ên liền cúi mọp xuống đất.