1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy bây giờ, vua cũng hãy nghe lời của con đòi vua: Tôi xin đặt trước mặt vua một miếng bánh, để vua ăn bổ sức, đặng lên đường.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Giờ đây xin ngài vui lòng nghe lời nữ tỳ của ngài mà dùng miếng bánh do nữ tỳ của ngài dọn ra. Xin ngài ráng ăn để lấy sức mà lên đường.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy bây giờ, xin ngài cũng vui lòng nghe theo nữ tỳ ngài : tôi xin dọn cho ngài miếng bánh, và xin ngài ăn để có sức tiếp tục lên đường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bây giờ, xin bệ hạ vui lòng nghe đầy tớ bệ hạ nói, để tôi dọn chút thức ăn bệ hạ dùng cho lại sức trước khi lên đường.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy bây giờ, xin ngài hãy nghe tớ gái ngài: Xin cho tôi dọn cho ngài miếng bánh, và xin ngài ăn để có sức mà đi đường.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ xin nghe tôi, cho tôi dọn chút gì vua ăn để lấy sức đi đường.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ xin nghe tôi. Mời ông ăn món gì để ông lại sức mà lên đường.”